Hauptunterschied : Nach der Definition ist ein "Idiom" ein Ausdruck, der durch eine Kombination von Wörtern gebildet wird, deren Bedeutung sich von der wörtlichen Bedeutung der einzelnen Wörter unterscheidet, während "Metapher" als eine Analogie zwischen zwei Objekten oder Ideen definiert wird die durch den Vergleich der beiden nicht miteinander verbundenen Objekte miteinander vermittelt werden.

In der Linguistik spielen die Begriffe "Metapher", "Idiome", "Phrasen", "Sprichwörter" usw. eine sehr wichtige Rolle, da diese Fachbegriffe im Allgemeinen zur Beschreibung von Bildausdrücken verwendet werden. Diese Begriffe werden häufig verwendet, um zwei Ideen schriftlich miteinander zu verknüpfen und flammende Bilder für den Leser zu erzeugen. Für alle zukünftigen Autoren ist es daher wichtig, die Unterschiede zwischen "Idiomen" und "Metaphern" zu kennen.

"Metapher" ist definiert als eine Redewendung, die ein Subjekt beschreibt, indem dasselbe Subjekt mit einem anderen Subjekt verglichen wird. Es ist ein figurativer Ausdruck, der verwendet wird, um zwei verschiedene und nicht miteinander verwandte Themen oder Dinge vollständig zu vergleichen. Wörtlich heißt es, dass ein Thema ein anderes Thema ist, obwohl dies nicht der Fall ist und es sich nicht um eine tatsächliche Aussage handelt.

Kurz gesagt, eine Metapher vergleicht zwei nicht miteinander verwandte Themen, ohne die Begriffe "wie" oder "wie" zu verwenden. Hier einige Beispiele, die helfen werden, "Metaphern" zu verstehen:

• Ben kann ein Bulle in einem Porzellanladen sein.
• OMG, ihr Blick war eisig.
• Er ist gemeiner als Oscar der Nörgler.

Aus den obigen Beispielen ist es ziemlich klar, dass die angegebenen Subjekte mit anderen nicht verwandten Subjekten verglichen werden, wie im ersten Beispiel, in dem Ben als Bulle bezeichnet wurde, was jedoch nicht bedeutet, dass Ben zu einem großen Bullen wird ein Porzellanladen. Diese Metapher schafft einfach ein Bild, dass Ben wahrscheinlich Schaden anrichten kann, weil seine Anwesenheit nicht mit der Fragilität der Situation übereinstimmt.

Der Begriff "Idiom" wird als kleine Ansammlung von Wörtern definiert, deren Bedeutung sich völlig von der Bedeutung der verwendeten Wörter unterscheidet. Dies sind im Allgemeinen Wörter, Ausdrücke oder Ausdrücke, die nicht wörtlich genommen werden können. Es ist eine Redefigur, die eine figurative Bedeutung hat. Diese figurative Bedeutung unterscheidet sich auch deutlich von der wörtlichen Bedeutung der in einer Redewendung verwendeten Wörter.

Zum Beispiel:

• Ein Bein brechen
• Ein kleiner Vogel zwitscherte mir

Im ersten Beispiel würde die buchstäbliche Bedeutung darin bestehen, tatsächlich einen Stock aufzuheben und das Bein einer Person zu brechen, aber die idiomatische Bedeutung wünscht einer Person viel Glück vor einer Aufführung, einer Prüfung oder einem Ereignis. In ähnlicher Weise wird im zweiten Beispiel ein Vogel mit einer Person verglichen, die einer anderen Person ein Geheimnis verraten hat.

Sowohl Redewendungen als auch Metaphern werden verwendet, um imaginäre und figurative Effekte oder Bilder zu erzeugen. Obwohl es keine Verbindung zwischen einer Idiom und einer Metapher gibt, gibt es Zeiten, in denen eine Idiom als Metapher verwandt ist. Ein Beispiel ist der Ausdruck "Karotten und Stöcke", wobei sich der Ausdruck auf die Verwendung von Anreiz und Bestrafung bezieht, um ein Pferd oder einen Esel zu motivieren. Hier wurde die Möhre vor dem Tier als Köder baumeln gelassen, während der Stock zum Behauptung von Sturheit verwendet wurde. Ohne die Beziehung zwischen Zuckerbrot und Peitsche zu kennen, und die Wortgruppe scheint fehl am Platz zu sein, wird der Satz als idiomatisch bezeichnet.

Vergleich zwischen Idiom und Metapher:

	Idiom	Metapher
Definition	Ein "Idiom" ist ein Ausdruck, der aus einer Kombination von Wörtern besteht, deren Bedeutung sich von der wörtlichen Bedeutung der einzelnen Wörter unterscheidet.	Eine "Metapher" ist definiert als eine Redewendung, die ein Subjekt beschreibt, indem dasselbe Subjekt mit einem anderen Subjekt verglichen wird.
Typen	Es gibt zwei Arten von Idiomen: Undurchsichtige Redewendung Transparentes Idiom	Es gibt zwei Arten von Metaphern: Tote Metapher Gemischte Metapher
Eine Form von	Es ist eine Ausdrucksform.	Es ist eine Form von Symbol oder Darstellung von etwas anderem.
Funktionalität	Es ist nicht funktional und direkt.	Es ist funktional und direkt.
Benutzen	Sie werden verwendet, um Dinge oder Handlungen auszudrücken.	Es ist ein Vergleich zwischen zwei nicht verwandten Themen.
Verknüpfung	Die Bedeutung des Ausdrucks und die einzelnen Wörter sind nicht miteinander verbunden.	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden verglichenen Themen.
Beispiele	Mach dir keine Sorgen, sei glücklich. Mach es einfach. Glaube und erreiche.	Seine Ehe ist auf den Felsen. (in Schwierigkeiten) Ihr Haar war aus Seide. (so weich) Diese Figuren sind faul. (da stimmt etwas nicht)