Hauptunterschied: Die Anfrage ist eine formelle Untersuchung oder Untersuchung zu etwas. Anfrage ist eine Frage zu stellen.
Heutzutage ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern verschwommen, wobei beide austauschbar verwendet werden, insbesondere im amerikanischen Englisch. In den USA ist die Wortanfrage zu einer überwältigenden Untersuchung geworden. Anfrage wird in allen Aspekten und Formen der Anfrage sowie in der Anfrage verwendet.
Das britische Englisch behält jedoch die Unterscheidung zwischen dem Wort bei. In Fowlers Modern English Usage (1926) heißt es, dass die Untersuchung im Zusammenhang mit einer förmlichen Untersuchung und der Befragung verwendet werden sollte. Viele Wörterbücher, darunter auch das Oxford English Dictionary, listen Anfragen und Anfragen als gleichwertige Alternativen auf.
Die Untersuchung wird hauptsächlich im Hinblick auf eine Untersuchung von etwas verwendet und hat eher einen formalen und offiziellen Oberton, während die Untersuchung, die für eine Aufforderung nach Wahrheit, Wissen oder Informationen steht, eher informell verwendet wird.
Die Etymologie der Wörter ist ein weiterer Unterschied. Die Anfrage stammt aus dem mittleren Englischen, Enquery, die wiederum aus dem altfranzösischen Verb enquerre stammt. Die Anfrage stammt stattdessen aus dem lateinischen Fragebogen.
Einige Beispiele für Untersuchungen und Untersuchungen in Verwendung:
- Ich muss nach der Verfügbarkeit von Zimmern für das Wochenende fragen.
- Wir sollten uns erkundigen, ob wir genug Vorräte haben.
- Es sollte eine Untersuchung zu den fehlenden Abteilungsmitteln geben.
- Die Regierung wird eine Untersuchung zu den Kraftstoffsteigerungen einleiten.
